——原创话剧《罗密欧与朱丽叶》德国演出纪
由导演系卢昂导演创作工作室创作演出的《罗密欧与朱丽叶》于2013年4月12日抵达了位于德国北威州埃森市维尔顿区的福克旺艺术大学，应邀参加由该大学举办的为期一周的莎士比亚戏剧节的演出活动。福克旺大学为德国著名的艺术大学，由舞蹈、音乐、戏剧及设计四个大系组成，其舞蹈系因曾就读过被誉为“当代现代舞之母”的已故艺术家皮娜·鲍什而享誉海外，该校的一个专业剧场即以皮娜·鲍什命名，我校代表团在抵达后为期三天的紧张排练便在该剧场中进行。
在为期三天的排练期间，卢昂教授带领由上海戏剧学院导演系、舞美系青年教师、导演系研究生以及导演系与表演系本科生组成的演员团队，在与德方舞台灯光机械以及演出协调部门的合作中表现出上戏人一贯秉性的严谨的专业态度与优良的作风准则。在对演出场地不完全熟悉的情况下，大家齐心协力配合德方工作人员安装调试与适应现场舞台装置，超时高效地完成了排练任务。在每天完成好排练任务的同时，我们还观摩了其它来自德国，波兰，罗马尼亚及巴勒斯坦各大戏剧学院的学生演出。本次莎士比亚戏剧节的主题为莎翁经典悲剧《罗密欧与朱丽叶》，每个国家根据该剧本进行独立创作，并在戏剧节开幕后的前五天晚上分别演出两场。上海戏剧学院代表团的演出作为压轴大戏安排在最后一天。由卢昂教授进行改编、导演的《罗密欧与朱丽叶》于4月16日德国时间19点在福克旺艺术大学新剧场进行了德国首演，并在当晚21点30分进行了第二场的演出。演出当晚，可容纳逾六百人的新剧场坐无虚席，演出结束后主办方告诉我们，这是艺术节开幕以来观众人数最多反响最为强烈的一场演出。来自世界各地的观众被这场完美融合中国古典戏曲神韵与当代国际戏剧理念的演出所折服，在场的许多观众虽然完全听不懂中文，但他们被舞台上演员的精彩表演深深打动。该作品结合了中国古典器乐如古琴、大鼓，传统戏曲声腔等音乐元素，舞台视觉设计简约灵动，演员们在表演中融合了戏曲中的身段，打斗及精彩的歌舞场面，将中国传统戏曲中的舞台假定性以及诗化写意的美学风格发挥的的淋漓尽致。演出结束，观众们迟迟不愿离去，演员们连续返场达五次之多，许多的观众抑制不住内心的激动，跑到了后台向导演及演员道贺，其中很多观众纷纷表示，这是他们五天来看到的最美的一台《罗密欧与朱丽叶》，他们爱极了当中的诗意的舞台形象以及音乐和多媒体的元素的运用。由于当地很多本地观众之前鲜有机会观看中国的戏剧演出，他们将我们团队称作“神秘的中国团队”，而在当晚，“神秘的中国团队”以超高的专业素养、优美的舞台呈现为在场的观众揭开了自己“神秘的面纱”，并为戏剧节五大艺术院校独立演出单元画上了完满的句号。
在结束演出的第二天，我们上戏团队便投入了戏剧节第二个单元———国际版《罗密欧与朱丽叶》的排练工作中。国际版的演出由主办方将剧本划分成十三个小段落，并将其分配给来自五个国家的五位导演，由他们在限定时间内带领参加此次戏剧节的52名演员进行排练。卢昂教授被分配到家族械斗、罗密欧蒙丘西欧与提博尔特的打斗以及曼多亚三个参与演员最多排演难度最大的片段。主办方要求这三个片段所有52名演员均要参与演出并且其中各角色由来自五个国家不同的演员共同饰演，而排练的时间就在分配会议结束后的一小时。当卢昂导演提出争取在两小时以内完成三个片段的初次创作任务以便其他四位导演在第二天能够有充足的时间排练时，主办方及在场其他导演纷纷表示这是一项“不可能完成的任务”。而这一次，“神秘的中国团队”再一次让大家惊叹。在两个小时的排练中，卢昂教授不仅顺利带领52位来自不同国家说着不同语言的演员完成了三个宏大场面的创作排练，还与现场音乐创作即时沟通确定了演出当天的配乐。此外，在国际版演出为期仅仅两天的紧张排练中，由我院导演系青年教师率领的导演系、表演系学生演员团队与来自其他各国的导演与演员积极配合、共同创作，体现出了极高的专业素养，得到了大家的肯定与赞扬。在4月19日国际版《罗密欧与朱丽亚》的演出中 ，52名演员集体亮相， 此刻福克旺艺术大学的新剧场仿佛一个巨大的戏剧嘉年华，不同的语言吟咏着同一句莎翁经典台词，不同的表演风格共同演绎着同一个戏剧情境，不同的民族文化在此刻碰撞出火花，现场观众被舞台上演员们的青春活力与激情所感染，与他们共同享受着这一出不同寻常的《罗密欧与朱丽叶》。
为期一周的交流演出活动在52名演员与导演们拥抱欢呼以及现场观众们如潮水般的掌声中落下了帷幕。短暂的德国之行，我们在福克旺艺术大学同来自不同国家的朋友一起研讨戏剧，在交流、学习中增进知识的积累，在排练、展演中展现自我的艺术价值以及上戏人的风采。（图、文：导演系 编辑：榕树）
图为中国团队全体合影
图为国际版《罗密欧与朱丽叶》全体人员合影
图为中国版《罗密欧与朱丽叶》装台场景
图为卢昂导演为国际版《罗密欧与朱丽叶》排戏场景
图为卢昂导演为国际版《罗密欧与朱丽叶》排戏场景
图为卢昂导演为国际版《罗密欧与朱丽叶》排戏场景
