2024“一带一路”国家传统表演艺术节暨第十二届上海国际小剧场戏剧节于11月10日至11月16日在上海戏剧学院举办。本次戏剧节上，来自俄罗斯国立戏剧艺术学院的师生团队为上戏的师生们带来《哈姆雷特》的演出，《哈姆雷特》作为戏剧史上最经典的戏剧作品之一，它被多次地翻译、改编，并在各个国家广泛上演。在2024年，上海已经进行了数次的公演，其中有来自格鲁吉亚、德国、中国等数个国家的演出版本，而本次亮相于上海戏剧学院的《哈姆雷特》给观众带来了耳目一新的感受。
在11月10日的下午，由上海戏剧学院导演系主办，导演系学生会与“导眼”艺术观摩团承办的《哈姆雷特》演前交流活动，让大家近距离地接触了主创团队，聆听台前幕后的故事与感受，活动邀请了2024级播音与主持艺术MFA王贺同学担任主持嘉宾。
演前活动共分为三个板块，分别是与主创团队交流、自由对话环节、学生问答环节。
首先，主创团队就“导演为什么会选择《哈姆雷特》这一文本”“在排演《哈姆雷特》的过程中有什么困难”等问题作出了回应并分享了在创作过程中的感受，导演Andrei表示“最期待的是得到中国观众的反馈，特别是如何超越语言的障碍让观众接受到表达的内容”。
在谈到《哈姆雷特》著名台词片段“To be or not to be”的时候，主演哈姆雷特的演员Kari即兴为众人现场演绎了一段独白，并表示“这段台词很有名，处理时尤其要避免重复，演员必须在舞台上做出一些决定和表演，但这无法界限分明，要当作一个整体去诠释，注重交流感”。
接着，导演系副书记石俊副教授就“快餐文化对经典作品的冲击”、戏文系李旻原副教授就“如何将理念融入创作”提问，并进行交流，引发了现场观众的深度思考和热议。活动后，现场师生与《哈姆雷特》的主创人员亲切合影。
10月15日晚7：00，10月16日下午3：30，《哈姆雷特》于上海戏剧学院成功上演两场，红楼东排小剧场观众如潮，现场座无虚席，演出引人入胜，掌声不断。
舞台上，饰演哈姆雷特的演员Kari以生动自然的交流性演绎方式，展现了哈姆雷特在英国国王学校（King’s college London）学习的情境，引得现场一片欢笑。在接下的剧情中，导演以投影与表演结合的方式，设计了巧妙的衔接转场，让哈姆雷特回归家乡并听到了父亲去世的消息，通过小人物的对白与哈姆雷特家族的人物对话，向观众们展现了哈姆雷特内心的冲动与纠结。
演出结束后，俄罗斯国立戏剧艺术学院《哈姆雷特》剧组人员特别感谢上海戏剧学院及剧组的志愿者团队，并与其合影留念。
国际交流中心副主任易杰副教授与《哈姆雷特》主创人员进行了交流，并给与演出极高的评价，他说：“俄罗斯国立戏剧艺术学院带来的《哈姆雷特》的演出很精彩，令人印象深刻。尤其是导演的现代改编，非常具有实验性，演出的开始时间设立在当代的某一天，哈姆雷特在伦敦的国王学院讲述自己的家庭与童年度过的美好时光，演员出场与观众进行互动，非常有趣，一下子把观众带入到戏剧情境中。而当父亲的死讯传来，哈姆雷特从一个阳光的王子变得极为抑郁，又对母亲嫁给叔父感到非常痛苦，这些改编回避了英国伊丽莎白一世时期的历史背景，具有当下的时代性，更使观众得到共鸣。改编有意省略了哈姆雷特见到鬼魂，并与国王克劳迪斯之间互相试探，也没有原著中后两幕的复仇行动，而是直接探讨杀人与复仇的正当性这一主题。可以说新的这版改编主题鲜明，耐人寻味。”
